persianlang



Исследования, посвященные авторам-женщинам

В 1992 году вышла книга Фарзане Милани, профессора Виргинского университета, США: Farzaneh Milani. Veils and Words: The Emerging Voices of Iranian Women Writers (Contemporary Issues in the Middle East). Syracuse, NY: Syracuse University Press.

Автор прослеживает, как в ходе социальных изменений и борьбы за снятие чадры с иранской женщины из-под покрова появляется не только женское тело, но и слово женщины. Чадра, покров, завеса воспринимаются как ключевой фактор в формировании авторского самосознания женщины-писателя. В центре внимания Ф. Милани – поэтесса XIX в. Тахере Коррат ол-‘Эйн и авторы ХХ века – поэты Парвин Э‘тесами, Форуг Фаррохзад, Тахере Саффарзаде, Симин Бехбехани, прозаик Симин Данешвар.

Рецензии на книгу доступны онлайн бесплатно:

Marilyn Booth. Reviewed Work: Veils and Words: The Emerging Voices of Iranian Women Writers, (Contemporary Issues in the Middle East) by Farzaneh Milani // Middle East Studies Association Bulletin.  Vol. 28, No. 1 (July 1994), pp. 130-131. Middle East Studies Association of North America (MESA). Stable URL: http://www.jstor.org/stable/23062371

Afsaneh Najmabadi. Reviewed Work: Veils and Words: The Emerging Voices of Iranian Women Writers by Farzaneh Milani // The American Historical Review. Vol. 98, No. 5 (Dec., 1993), pp. 1652-1653. Oxford University Press on behalf of the American Historical Association. DOI: 10.2307/2167184. Stable URL: http://www.jstor.org/stable/2167184

 

 

В 1997 году вышла статья профессора Аризонского университета Камрана Талаттофа, посвящённая развитию женской литературы в Иране до и после исламской революции 1979 года: Kamran Talattof. Iranian Women's Literature: From Pre-Revolutionary Social Discourse to Post-Revolutionary Feminism // International Journal of Middle East Studies. Vol. 29, No. 4 (Nov., 1997), pp. 531-558. Cambridge University Press.

К. Талаттоф отмечает, что одной из важнейших тем послереволюционной женской литературы являются вопросы взаимоотношения полов, страдания женщины и её поиск собственной идентичности. Послереволюционная женская литература выносит на обсуждение личное, интимное, и в этом заключается её основное отличие от литературы, созданной женщинами до исламской революции, когда в центре внимания находились темы социальной несправедливости и политические вопросы.

 Статью можно прочесть бесплатно по этому адресу: http://www.jstor.org/stable/164401

 

 

 

В 2011 году вышла ещё одна книга Фарзане Милани, посвящённая женской литературе Ирана:

Farzaneh Milani. Words, Not Swords: Iranian Women Writers and the Freedom of Movement (Gender, Culture, and Politics in the Middle East). New-York: Syracuse University Press, 2011.

Напомним, что Фарзане Милани – профессор персидской литературы и гендерных исследований (women’s studies), заведующая кафедрой языков Ближнего Востока и Южной Азии Виргинского университета (США).

Книга ‘Words, Not Swords’ посвящена женщинам в истории иранского кино и персидской литературы. Участие женщин в культурном процессе рассматривается в контексте их борьбы за права и свободы. Четыре женщины-литератора олицетворяют, по мнению автора книги, сопротивление иранской женщины гнёту и её волю к свободе: Тахере Коррат ол-‘Эйн, Форуг Фаррохзад, Симин Бехбахани, Шахрнуш Парсипур.

Рецензия на книгу доступна бесплатно здесь:

Shahrzad Khosrowpour. Reviewed Work: Words, not swords: Iranian women writers and the freedom of movement by Farzaneh Milani // MELA Notes. No. 86 (2013), pp. 114-116. Middle East Librarians Association. Stable URL: http://www.jstor.org/stable/43267996

 

 

Рассказы современных иранских писательниц в переводе на английский язык можно найти в следующих антологиях:

Kaveh Basmenji (Editor). Afsaneh: Short Stories by Iranian Women. Saqi Books, 2005.

Fereshteh Nouraie-Simone (Editor), Sara Khalili (Translator), Faridoun Farrokh (Translator). The Shipwrecked: Contemporary Stories by Women from Iran. New-York: Feminist Press, 2014.

Mohammad Mehdi Khorrami (Editor, Translator), Shouleh Vatanabadi (Editor). A Feast in the Mirror: Stories by Contemporary Iranian Women. Lynne Rienner Pub, 2000.

In a Voice of Their Own: A Collection of Short Stories by Iranian Women Written since the Revolution of 1979. Compiled, translated & introduced by Franklin Lewis & Farzin Yazdanfar. Costa Mesa, CA: Mazda Publishers, 1996.

Е. Никитенко