persianlang



"Поэма о скрытом смысле" Руми

«Поэма о скрытом смысле» (مثنوی معنوی) Джалал ад-Дина Руми – одно из величайших произведений мистической литературы, созданных на персидском языке. Поэма была создана (надиктована) в XIII в. в г. Конья.

Не так давно усилиями ведущих российских иранистов был создан полный прозаический перевод «Поэмы о скрытом смысле»:

Руми, Джалал ад-дин Мухаммад. Маснави-йи Ма’нави («Поэма о скрытом смысле». В шести дафтарах. СПб: Петербургское Востоковедение. (прозаический перевод) Первый дафтар (байты 1-4003). / Пер. с перс. О. Ф. Акимушкина, Ю. А. Иоаннесяна, Б. В. Норика, А. А. Хисматулина, О. М. Ястребовой. Общ. ред. А. А. Хисматулина. СПб, 2007. 448 с.

Второй дафтар (байты 1-3810). / Пер. с перс. М.-Н. О. Османова. СПб, 2009.

Третий дафтар (байты 1-4810). / Пер. перс. Л. Г. Лахути, Н. И. Пригариной, М. А. Русанова, Н. Ю. Чалисовой. СПб, 2010.

Четвёртый дафтар (байты 1-3855). / Пер. с перс., примеч. и указ. О. М. Ястребовой. СПб, 2010.

Пятый дафтар (бейты 1-4238) / Пер. с перс. О. М. Ястребовой, 2011.

Шестой дафтар (бейты 1—4916) / Пер. с перс. А. А. Хисматулина, О. М. Ястребовой. Под ред. А. А. Хисматулина. СПб, 2012.